國立自然科學博物館

不同民族在為東西取名時，常常會參考身邊熟悉的事物，利用聯想的方式來增加記憶，但因為生活環境的不同，有時候同樣的東西在不同民族中會有截然不同的聯想。

這次所介紹的大葉樹蘭，在台灣的分布除蘭嶼、綠島外，就是恆春半島了。蘭嶼與恆春半島上各自都有原住民居住，不過對於大葉樹蘭的命名卻呈現出截然不同的觀點。

蘭嶼島上的達悟（雅美）族人，將大葉樹蘭稱為「maraboa」，意思是「四腳朝天的」，用來製作船的槳架或住屋的柱子。恆春半島上的排灣族人，則把這種植物稱為「kalici na cumay」，這個名字就比較深奧一點了，「cumay」在排灣族語中是「臉黑黑的」意思，常常被用來作為「台灣黑熊」的代名詞，但在某些時候又被引申為「魔鬼」。而「kalici」的意思就是「睪丸」，這是由這種植物的果實形狀產生的聯想。

為了避免這種因為認知不同而產生的命名差異，自然就需要一套大家公認的命名法規，這也是為何物種會有學名的產生，以拉丁文做為共同語言來位植物命名。以大葉樹蘭為例，學名是Aglaias elliptifolia Merr.，其中的Aglaias是屬名，是一個拉丁文化的名詞，這個字是從希臘文agalaos（華麗的）締結而來，指花華麗又芳香。種小名elliptifolia則是拉丁文化的形容詞，這個字是「橢圓型葉片的」意思，形容這種植物的小葉呈橢圓形，因此它也有橢圓葉樹蘭的別名。

大葉樹蘭另外有大葉紅、羌仔蘭佛的別名，後者為閩南語發音，意思與排灣族語的命名大同小異，只是對象從魔鬼改成了常見的山羌，而且應該是居住在恆春半島當地的漢人取的名字。

台灣原產的樹蘭屬（Aglaias）植物有三種，其中台灣樹蘭（Aglaia elaeagnoidea (A. Juss.) Benth.）分布於恆春半島而蘭嶼沒有，蘭嶼樹蘭（Aglaias chittagonga Miq.）分布於蘭嶼而恆春半島沒有，只有大葉樹蘭是恆春半島跟蘭嶼都有的種類，不過它的小葉比其他兩種都大，而且身上的痂鱗是褐色，與其他兩者的銀色痂鱗不同，也可以作為區分的依據。

文：廖仁滄/圖：廖仁滄